Des news sur Blood and Smoke !

À l'occasion de la rentrée, voici plusieurs news concernant l'édition française de Blood and Smoke.

Voici quelques réponses aux questions les plus fréquentes que nous recevons :

•  Quelle est la date de sortie pour Blood and Smoke ?

Aucune date n'est annoncée pour l'instant. Nous sommes en ce moment en train de former l'équipe de traduction. Notre but est d'aboutir à une édition de grande qualité et il est difficile de définir avec précision le temps total qu'il nous faudra pour cela.

• J'ai lu que l'éditeur original de Blood and Smoke allait sortir une nouvelle version de son jeu, est-ce vrai ? Quel impact sur la version française ?

En effet, l'éditeur US d'Onyx Path Publishing va publier une version mise à jour de Blood and Smoke. Onyx Path a notamment obtenu l’autorisation d'utiliser le titre Vampire : Le Requiem. Selon Rose Bailey, les modifications pour cette nouvelle édition seront mineures : nouveau logo, peut-être une nouvelle couverture, corrections de coquilles, un éventuel index. L'édition française bénéficiera de toutes ces mises à jour.
 

• Des suppléments ont été annoncés pour Blood and Smoke : allez-vous les traduire ?

Oui, c'est notre souhait, mais cela dépendra de notre capacité de financement et du succès du livre de base.

• Allez vous utiliser le financement participatif pour lancer la gamme ?

C'est probable, en particulier pour pouvoir payer correctement les traducteurs et lancer le travail sur la suite de la gamme en même temps que sur le livre de base. Aujourd'hui, en France, les traducteurs de jeu de rôle sont très mal payés, notamment en comparaison de traducteurs dans d'autres domaines. Cela s'expliquerait notamment par la taille réduite du public rôliste. Cependant, cette situation n'est pas une fatalité, et le financement participatif peut nous aider à faire évoluer cela. Il en va de même pour les autres acteurs qui permettront à cette édition française de voir le jour.

Concernant le suivi de la gamme, nous sommes les premiers à regretter l'arrêt d'une gamme à cause de ventes trop faibles. Le financement participatif pourrait nous aider à assurer ce suivi.

• J'ai entendu parler de la sortie de Vampire : La Mascarade en France. Quelle différence avec Blood and Smoke ?

La réédition de Vampire : La Mascarade est une publication anniversaire, fêtant les 20 ans du jeu qui a marqué les années 90. Blood and Smoke est la toute nouvelle édition de Vampire, faisant suite à Vampire : Le Requiem publié dans les années 2000.

Vous avez d'autres questions ? Des commentaires ? N'hésitez pas à poster à la suite de cet article.

Pour suivre l'actualité et ne pas rater les annonces les plus importantes, vous pouvez vous inscrire à la mailing list.

Enfin, nous profitons de cet article pour vous remercier pour vos messages et votre enthousiasme autour de la nouvelle édition de Vampire !